... parce que l'erreur est humaine
Bibliographie de la technologie linguistique Cordial
Cette page liste les différents ouvrages que nous avons utilisés
pour la conception de la technologie linguistique Cordial.
La mise au point de cette technologie a nécessité de
nombreuses années, de nombreuses lectures !
Nous avons choisi de présenter les références
qui ont influencé notre travail suivant les thématiques suivantes
:
DICTIONNAIRES
ASHRAF(M.) & MIANNAY (D.), Dictionnaire des expressions idiomatiques. Livre de poche n° 16003, Paris, 1995.
BECKER (A.) & all. Femme, j’écris ton nom… Guide d’aide à la féminisation des noms de métier, titres, grades et fonctions. La documentation Française, Paris, 1999.
BÉJOINT(H.), THOIRON (P.), Les dictionnaires bilingues. Coll. Champs Linguistiques, Duculot AUPELF-UREF, Louvain-la-Neuve, 1996
BERNET(C.), RÉZEAU (P.), Dictionnaire du français parlé. Éditions du Seuil, 1989.
BERTHIER (P.-V.), COLIGNON (J.-P.), Lexique du français pratique. Solar, Paris, 1981.
BERTRAND (J.), Dictionnaire des homonymes. Nathan, 1990.
BLOCH (O.), WARTBURG (W.v.), Dictionnaire étymologique de la langue française, PUF, 1996.
BOUSCAU-FAURE (J.-P.), Dictionnaire général des sigles, Dalloz, 1995.
BRUNET (S.), Les mots de la fin du siècle. Coll. Le français retrouvé. Belin, Paris, 1996.
CARD (M.), Dictionnaire des termes informatiques d'imprimerie et d'édition. TEC & DOC - Lavoisier, Paris, 1992.
CELLARD (J.), Histoire de mots. La Découverte, Le Monde, 1985.
CELLARD (J.) et SOMMANT (M.), 500 mots nouveaux définis et expliqués. Ed. Duculot, Paris-Louvain, 1979.
Centre d’études du lexique. La définition. Coll. Langue et langage, Larousse, Paris, 1990.
COLIN (J.-P.), Dictionnaire des difficultés du français. Les usuels du Robert, Paris, 1983.
COLLINOT (A.), MAZIÈRE (F.), Un prêt à parler : le dictionnaire. Coll. Linguistique nouvelle, PUF, 1997.
CRITIQUE (Revue), DICOMANIA, La folie des dictionnaires. N° 608-609, Janvier-Février 1998.
DAGENAIS (G.), Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada. Pedagogia, Québec-Montréal, 1967.
DE VILLERS (M.-E.), Multi-dictionnaire des difficultés de la langue française. Ed. Québec/Amérique, Montréal, 1992.
Dictionnairique et Lexicographie. 1 1990, Autour d’un dictionnaire : Le « Trésor de la langue française ». CNRS, Inalf. Didier Érudition, Paris, 1990.
Dictionnaire actuel de la langue français. Flammarion, Paris, 1985.
Dictionnaire de l’Académie Française, 8e édition. Tome premier A-G, Hachette, 1932. Tome second H-Z, Hachette, 1935.
Dictionnaire de l'Académie française. 9e édition, Paris, 1986.
Dictionnaire des expressions et locutions, par A.Rey et S.Chantreau, Les usuels du Robert, Paris, 1991.
Dictionnaire des mots rares et précieux. Coll. Domaine français. Ed. 10-18, Paris, 1996.
Dictionnaire des termes officiels de la langue française. Paris, 1994.
Dictionnaire universel francophone. Hachette Edicef, Paris, 1997.
DOURNON (J.-Y.), Dictionnaire d'orthographe et des difficultés du français. Librairie générale française, Paris, 1987.
GILBERT (P.), Dictionnaire des mots contemporains. Le Robert, Paris, 1991.
GILDER (A.), En vrai français dans le texte, dictionnaire franglais-français. Le Cherche midi éditeur, Paris, 1999.
GIRODET (J.), Dictionnaire Bordas des pièges et difficultés de la langue française. Bordas, Paris, 1988.
GRÉVERAND (J.-L. et G.), Les Portugaises Ensablées, dictionnaire de l'argot du corps. Duculot, Bruxelles, 1987.
GUILLEMARD (C.), Le Dico des mots de la couleur. Coll. Les dicos de Point Virgule, Seuil, 1998.
HANSE (J.), Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne. 2e éd., Duculot, Paris - Louvain-la-Neuve, 1987.
HATZFELD (A.), DARMESTETER (A.), Dictionnaire général de la langue française (2 tomes). Delagrave, 1893.
JOUETTE (A.), Dictionnaire de l'orthographe. Éd. Fernand Nathan, 1989.
LACROIX (U.), Dictionnaire de l’écriture. Des mots aux idées. Écrire aujourd’hui, Paris, 1996.
Larousse, Dictionnaire encyclopédique illustré. Larousse, 1992.
LASSERRE (E.), Est-ce à ou de ? Répertoire des verbes, adjectifs et locutions se construisant avec une préposition. Payot, Lausanne, 1995.
Le dictionnaire du français. Hachette, 1989.
Le Littré. Union Générale d'Éditions et Pierre Andler, 1964.
Le Petit Larousse. Larousse, Paris, éditions 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001.
Le Robert,Micro poche 1. Le Robert, Paris, 1992, 1994
Lexique des termes de presse, revu et complété par Madeleine ASLANGUL. Guides du centre de formation et de perfectionnement des journalistes. Paris, 1991.
LEXIQUE 2, Le dictionnaire. Presses Universitaires de Lille, 1981.
LITTRÉ (É.), Dictionnaire de la langue française (4 tomes et supplément). Hachette, 1864-1873.
MELCUK (I.) et all., D E C, Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain, Recherches lexico-sémantqiues I. Les presses de l’Université de Montréal, Montréal, 1984.
MELCUK (I.) et all., D E C, Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain, Recherches lexico-sémantqiues II. Les presses de l’Université de Montréal, Montréal, 1988.
MELCUK (I.) et all., D E C, Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain, Recherches lexico-sémantqiues III. Les presses de l’Université de Montréal, Montréal, 1992.
MELCUK (I.) et all., D E C, Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain, Recherches lexico-sémantqiues IV. Les presses de l’Université de Montréal, Montréal, 1999.
MERLE (P.), Dictionnaire du français branché, suivi du Guide du français tic et toc. Coll. Points, Seuil, Paris, 1989.
MERLE (P.), Dictionnaire du français qui se cause. Les dicos essentiels, Éd. Milan, Toulouse, 1998.
MERLE (P.), Le Dico de l'argot fin de siècle. Coll. Les dicos de Virgule, Seuil, 1996.
Lexique des termes de press. Éditions du CFPJ, Paris, 1991.
MERLE (P.), Dictionnaire du français branché. Éditions du Seuil, 1986 et 1989.
OTMAN (G.), Les mots de la cyberculture. Belin, Paris, 1996.
Petite archéologie des dictionnaires, textes présnetés par J. Damade. Les Billets de La Bibliothèque, Éd. LA Bibliothèque, Paris, 1997.
Petit Larousse illustré. Larousse, Paris, 1988-1999.
PERROT (J.), SÈVE (J.), Dictionnaire orthographique et grammatical. Éditions Sociales, Paris, 1976.
PIERRON (A.), Dictionnaire des expressions populaires. Dictionnaires Marabout, 1999.
PIVOT (B. et "Lire"), Le livre de l'orthographe. Hatier, 1989.
ROBERT (P.), Dictionnaire alphabétique et analogique de langue française. Éd. du nouveau Littré, le Robert, Paris, 1973. 7 vol.
SCTRICK (R.), Encyclopédie de la conjugaison. Garnier, 1986.
SILBERZTEIN (M.), Dictionnaires électroniques et analyse automatique de textes. Masson, Paris, 1993.
THOMAS (A.), Dictionnaire des difficultés de la langue française. Sous la direction de Michel de Toro. Larousse, Paris, 1991.
Trésor de la Langue Française (16 tomes). CNRS-Inalf Gallimard, Paris, 1968-1995.
LEXICOGRAPHIE
Actes Université d'Automne en Terminologie, Rennes 2, Terminologie et Terminotique. La Maison du Dictionnaire, Paris, 1993.
Association Terminologie et langages spécialisés, En bons termes. La Maison du Dictionnaire, Paris, 1994.
BERNET (C.) & RÉZEAU (P.), Richesses lexicales du français contemporain. CNRS, Klincksieck, Paris, 1995.
BÉTHERY (A.), Abrégé de la classification décimale de Dewey. Coll. Bibliothèques, Éditions du Cercle de la Librairie, 1998.
BLANCHE-BEVENISTE (Cl.), Approches de la langue parlée en français. Ophrys, Gap-Paris, 1997.
CAZELLES (N.), Les comparaisons du français. Coll. Le français retrouvé, Belin, 1996.
CÉLÉRIER (P.) & MAILLARD (J.-P.), D.S.F., Dictionnaire des structures fondamentales du Français. Clé International, Paris, 1979.
CHIFLET (J.-L.), Et si on appelait un chat un chat ? Le correctement incorrect. Mots et Cie, Mango Littérature, Paris, 1999.
DUBOIS (J.) & DUBOIS (Cl.), Introduction à la lexicographie : le dictionnaire. « Langue et langage », Larousse, Paris, 1971.
DUBOIS (J.) & DUBOIS-CHARLIER (F.), La dérivation suffixale en français. Nathan Université, Parios, 1999.
DUCARD (D.), HONVAULT (R.), JAFFRÉ (J.-P.), L'orthographe en trois dimensions. Coll. Pédagogie. Nathan, Paris, 1995.
DUGAST (D.), Vocabulaire et discours. Essai de Lexicométrie Organisationnelle. Slatkine, Genève, 1979.
DUNETON (Cl.), Le Guide du Français familier, Les dicos de Virgule, Seuil, 1998.
DURAND (Ch.), La langue française : atout ou obstacle ? Presses Universitaires du Mirail, Toulouse, 1997.
ENS SAINT-CLOUD, Vocabulaire général d'orientation scientifique. Éditions Klincksieck, 1974.
Équipe IFA, Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, EDICEF-URELF, 1988.
FOURNIER (J.). Le mot et l'idée, révision vivante du vocabulaire français. Ophrys, 1994.
FREI (H.), Le livre des deux mille phrases. Librairie Droz, Genève, 1966.
FREY (C.), LATIN (D.), Le corpus lexicographique, méthodes de constitution et de gestion. AUPELF-UREF, Duculot, Louvain-la-Neuve, 1997.
GOUADEC (D.), Données et informations. Terminoguide numéro 1, La maison du dictionnaire, Paris, 1994.
GROUD (C.) & SERNA (N.), De Abdom à Zoo, Regards sur la troncation en français contemporain. Didier Érudition, Paris, 1996.
HAGÈGE (C.), Le souffle de la langue. Éditions Odile Jacob, Paris, 1992.
HAMON (A.), Les mots du français. Hachette, Paris, 1992.
INALF (sous la direction de B. Quemada), Mots nouveaux contemporains, 1993-1998. CNRS, Klincksieck, 1993-1998.
LE GOFFIC (P.), Les formes conjuguées du verbe français, oral et écrit. Ophrys, Gap-Paris, 1998.
LEHMANN (A.) & MARTIN-BERTHET (F.), Introduction à la lexicologie. Sémantique et morphologie. Dunod, 1998.
LITTRÉ (E.), Comment j'ai fait mon dictionnaire. Didier, Paris, 1880.
La locution, entre lexique, syntaxe et pragmatique. Textes réunis par Pierre FIALA, Pierre LAFON, Marie-France PIGUET. CNRS-Inalf, collection "Saint-Cloud". Klincksieck, Paris, 1997.
La mesure des mots. Cinq études d’implantation terminologique, réunies et mises en forme par Loïc DEPECKER, et all. Publications de l’Université de Rouen, Rouen, 1997.
Les noms abstraits, histoire et théories. Textes réunis par Nelly FLAUX, Michel GLATIGNY, Didier SAMAIN. Septentrion, Villeneuve d'Ascq, 1996.
MALHERBE (M.), Les langages de l'humanité. Coll. Bouquins, Robert Laffont, Paris, 1995.
MATHIEU-COLAS (M.), Les mots à traits d'union, Coll. Études de sémantique lexicale, Didier Érudition, 1994.
MELCUK (I.A.), CLAS (A.), POLGUÈRE (A.), Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire. Duculot, Louvain-la-Neuve, 1995.
Méthodes quantitatives et informatiques dans l'étude des textes, computers in literary et linguistic research. Colloque international CNRS université de Nice 5-8 juin 1985, éd. Slatkine - Champion, Genève - Paris, 1986. tome 1 et 2.
MORTUREUX (M.-F.), La lexicologie entre langue et discours. Campus, SEDES, 1997.
NIKLAS-SALMINEN (A.), La lexicologie. Coll. Cursus, Armand Colin, Paris, 1997.
PICOCHE (J.), Précis de Lexicologie Française, L'étude et l'enseignement du vocabulaire. Nathan, Paris, 1977.
QUEMADA (B.) et all. Mots nouveaux contemporains. Matériaux pour l’histoire du vocabulaire français. Tome 1 et suivants, Éd. Klincksieck, Paris 1993 et sq.
REY-DEBOVE (J.), Étude sémiotique et linguistique des dictionnaires français. Mouton, The Hague - Paris, 1971.
Richesses lexicales du français contemporain, sous la direction de Charles BERNET et Pierre RÉZEAU, CNRS-Inalf. Klincksieck, Paris, 1995.
ROBERT (P.), Aventures et mésaventures d'un dictionnaire. Société du Nouveau Littré "Le Robert", Paris, 1966.
SCHAPIRA (C.), Les stéréotypes en français, proverbes et autres formules. Ophrys, Gap-Paris, 1999.
SCHNEDECKER (C.), Nom propre et Chaînes de référence. Université de Metz, 1997.
SILBERZTEIN (M.), Dictionnaires électroniques et analyse automatique de textes - le système INTEX. Masson, Paris, 1993.
Terminologie et terminotique, outils, modèles et méthodes. Actes de la première Université d'Automne en Terminologie. La Maison du dictionnaire, Rennes, 1992.
FRANÇAIS RÉGIONAL
ARÈS (G.), Parler Suisse, Parler français. Éditions de l'Aire, Vevey, 1994.
BAL (W.) & autres, Belgicismes. Ed. Duculot, Louvain, 1994.
CAJOLET-LAGANIÈRE (H.), Le français au bureau. Cahiers de l'Office de la langue française. Gouvernement du Québec, Québec, 1988.
DEPECKER (L.), Les mots de la francophonie. Belin, Paris, 1990.
DEPECKER (L.), Les mots des régions de France. Belin, Paris, 1992.
RODRIGUEZ (L.), Mots d'hier, mots d'aujourd'hui. Ed. des Plaines, Saint-Boniface, Manitoba, 1984.
MOREUX (B.), RAZOU (R.), Les mots de TOULOUSE, Lexique du français toulousain. Presses universitaires du Mirail, Toulouse, 2000.
SÉGUY (J.), Le français parlé à Toulouse, 2e édition. Privat, Toulouse, 1978.
ORTHOGRAPHE
DIFFICULTÉS DE LA LANGUE
ANDREIEV-BASTIEN (C.), Le guide du français correct. Amarande, Fribourg, Suisse, 1993.
BAROQUET (J.), Les difficultés du français. De Vecchi, Paris, 1989.
BÉNAC (H.), Guide alphabétique des difficultés du français. MS 81, 1978.
BERTHIER (P.-V.), COLIGNON (J.-P.), Le français écorché. Belin, Paris, 1987.
BERTHIER (P.-V.), COLIGNON (J.-P.), Ce français qu'on malmène. Belin, Paris, 1991.
BESCHERELLE 2, L'orthographe pour tous. Hatier, Paris, 1990.
BESLAIS (Commission) Rapport général sur les modalités d’une simplification éventuelle de l’orthographe française, élaboré par la Commission ministérielle d’études orthographiques. Didier, Paris, 1965.
BESSON (R.), L'orthographe. Se tester, progresser. Dunod, Paris, 1986.
BETREAUD (J.-C.), Fautes de grammaire et d'orthographe. De Vecchi, Paris, 1988.
BORROT (A.) et DIDIER (M.), Code du bon français. Magnard, Paris, 1991.
BROUILLET (C.) & GAGNON (D.), Le Mentor, un guide d'auto-correction de la langue écrite. Ed. Beauchemin, Laval, Québec, 1994.
CAPELOVICI (J.), Le français sans fautes. LDP 8021, 1990.
CAPUT (J.-P.), Guide de l'expression écrite. Hachette, 1991
CATACH (N.), Orthographe et lexicographie. Nathan, 1981.
CATACH (N.) & all. L’orthographe, n° 20, décembre 1973, Langue Française, Larousse, Paris, 1973.
CATACH (N.), L'orthographe française. Nathan, 1986.
CATACH (N.), L'Orthographe. Que Sais-je ? PUF, 1997.
CHERDON (C.), La grammaire facile du français. MS 61, 1986.
CHERVEL (A.), MANESSE (D.), La dictée, les français et l'orthographe 1873-1987. Calmann-Lévy, INRP, Paris, 1989.
COLIGNON (J.P.), Pièges du langage. Duculot, Bruxelles, 1996.
COLIGNON (J.-P.), La cote des mots. Le Monde Éditions, Paris, 1994.
COLIGNON (J.-P.) et BERTHIER (P.-V.), La pratique du style. Duculot, Paris-Gembloux, 1984.
DANSEL (M.), Dictionnaire des fautes d'orthographe. Editions du Rocher, Monaco, 1995.
DOURNON (J.-Y.), L'orthographe et tout pour déjouer les pièges du français. Minerva, Genève, 1998
ESTIENNE (F.), Langage et dysorthographie. Éd. Universitaires, 1973.
FOREST (C.) & FOREST (L.), Le Colpron. Ed Beauchemin, Laval, Québec, 1994.
FRANLAIN, 100 Dictées pièges. MS 96, Alleur, 1990.
FREI (H.), La grammaire des fautes. Librairie Paul Geuthner, Paris, 1929.
GAK (V.G.), L’orthographe du français, Essai de description théorique et pratique, SELAF, Paris, 1976.
GEORGIN (R.), Le Code du bon langage. Éditions Sociales françaises, Paris, 1961.
GIRODET (J.), Testez et améliorez votre orthographe. Bordas, Paris, 1991.
GIRODET (J.), Savoir les règles de l'orthographe. Bordas, Paris, 1989.
GODIVEAU (R.), 1000 difficultés courantes du français parlé. Duculot, Paris-Gembloux, 1986.
GOOSSE (A.), La nouvelle orthographe. Duculot, Paris - Louvain-la-Neuve, 1991.
GREVISSE (M.), Le français correct, guide pratique. 3e éd., Duculot, Paris-Gembloux, 1982.
GREVISSE (M.), Le français correct, guide pratique. 4e éd., Duculot, Paris - Louvain-la-Neuve, 1989.
JACQUENOD (R.), Champion d'orthographe. P.Bordas et fils, Paris, 1991.
JOUETTE (A.), L'orthographe maîtrisée. MS 70, Alleur, 1991.
1000 questions pièges en français. MS 1532, Alleur, 1992.
LEEMAN-BOUIX (D.), Les fautes de français existent-elles ? Préface d'André Goose. Seuil, Paris, 1994.
LE LAY (Y.), Savoir rédiger. Larousse, livres de bord. Larousse-Bordas, paris, 1997.
LENOBLE-PINSON (M.), Anglicismes et substituts français. Duculot, Paris - Louvain-la-Neuve, 1991.
LE ROBERT & NATHAN, Orthographe. Nathan, Paris, 1995.
L'orthographe de tous les jours, enquête sur les pratiques orthographiques des Français, recherches coordonnées par Vincent LUCCI et Agnès MILLET. Champion, Paris, 1994.
L'orthographe sans peine. par A.PORQUET, Assimil, 1979.
Machines à écrire, des claviers et des puces : la traversée du siècle. Revue Autrement, Juin 1994.
MAJOR (S.-J.). Chausse-trap(p)es. Maurice Nadeau, Paris, 1988.
MÉTHODE THIMONNIER, Les 30 problèmes de l'orthographe. Hachette, Paris, 1979.
Orthographe. Larousse, Paris, 1982.
PÉCHOIN (D., sous la direction de), Dictionnaire des difficultés du français d'aujourd'hui. Larousse, 1998
PINHAS-DELPUECH (R.), L'orthographe c'est facile. Albin Michel, Paris, 1982.
PIVOT (B.), Le livre de l’orthographe. Hatier, 1989.
ROUAIX (P.), Trouvez le mot juste. Armand Colin, 1897.
SOMMANT (M.), Les épreuves des championnats d'orthographe. Nathan, 1992.
SOMMANT (M.). Championnats d'orthographe, Les dicos d'Or. Larousse-Bordas, Paris, 1996
SYLVESTRE DE SACY (C.) et DE SECHELLES (S.), Du langage à l'orthographe. 7e éd., Les éditions E S F, Paris, 1987.
TERS (F.), MAYER (G.), REICHENBACH (D.), L'Échelle Dubois-Buyse d'orthographe usuelle française. 6e éd., Éditions M.D.I., 1988.
LINGUISTIQUE GENERALE
BLANCHE-BENVENISTE (C.), Approches de la langue parlée en français. Ophrys, Gap-Paris, 1997.
CATHERINE (R.), Le style administratif, Albin Michel, 1996.
CERVONI (J.), La Préposition. Ed. Duculot, Louvain- Paris, 1991.
DARMESTETER (A.), La vie des mots, étudiée dans leurs significations. Champ Libre, Paris, 1979.
FUCHS (C.), Linguistique et traitements automatiques des langues. Hachette, 1993.
GADET (F.), Le français ordinaire. Armand Colin, Paris, 1989.
GALISSON (R.), Inventaire thématique et syntagmatique du français fondamental. Hachette, 1971.
HABERT (B.), NAZARENKO (A.), SALEM (A.), Les linguistiques de corpus. Collection "U", Armand Colin, 1997.
KAROLAK (S.), L'article et la valeur du syntagme nominal. P.U.F., Paris, 1989.
KESIK (M.), La cataphore. PUF, Paris, 1989.
KOKELBERG (J.), Les techniques du style. Nathan, 1993.
LE GALLIOT (J.), Description générative et transformationnelle de la langue française. Nathan, 1975.
LE QUERLER (N.), Typologie des modalités. Presses universitaires de Caen, Caen, 1996.
MOUNIN (G.), Dictionnaire de la linguistique. PUF, Paris, 1974.
NIQUE (C.), Initiation méthodique à la grammaire générative. Armand Colin, Paris, 1974.
NIQUE (C.), Grammaire générative : hypothèses et argumentations. Armand Colin, Paris, 1978.
PAWLOWSKI (A.), Séries temporelles en linguistique. Aves application à l’attribution de textes : Romain Gary et Émile Ajar. Honoré Champion, Paris, 1998.
PERGNIER (M.), Le mot. P.U.F., Paris, 1986.
RASTIER (F., sous la direction de), L'analyse thématique des données textuelles. INALF, Didier Érudition, Paris, 1995.
VOIROL (M.), Barbarismes et compagnie. Éd. du CFPJ, Paris, 1990.
YAGUELLO (M.), Le sexe des mots, Coll. Point Virgule, Seuil, 1995.
SYNTAXE
ABEILLE (A.), Les nouvelles syntaxes. Armand Colin, Paris, 1993.
APOTHÉLOZ (D.), Rôle et fonctionnement de l’anaphore dans la dynamique textuelle. Librairie Droz, Genève-Paris, 1995.
A.P.R.E.F., J'cause français, non ? Éditions La Découverte, Paris, 1983.
BÉCHADE (H.-D.), Syntaxe du français moderne et contemporain. P.U.F., Paris, 1986.
BOONS (J.-P.), GUILLET (A.), LECLERE (C.), La structure des phrases simples en français. Librairie Droz, Genève, 1976.
BORILLO (A.), L’espace et son expression en français. Ophrys, Gap-Paris, 1998.
BORSLEY (R.), Syntactic theory : a unified approach. Edward Arnold, London, 1991.
BRIET (H.), Savoir accorder le verbe. Duculot, Paris-Gembloux, 1986.
CADIOT (P.), Les prépositions abstraites en français. Collection "U", Armand Collin, 1997
CELLARD (J.), Le subjonctif. Duculot, Paris-Gembloux, 1983.
CHETRIT (J.), Syntaxe de la phrase complexe à subordonnée temporelle, étude descriptive. Éditions Klincksieck, Paris, Paris, 1976.
CHOMSKY (N.), Structures syntaxiques. Éditions du Seuil, 1969.
COLIGNON (J.-P.) et DECOURT (J.), Accords parfaits. Éditions du CFPJ, Paris, 1993.
COMBETTES (B.), Les expressions détachées en français. Oprys, Gap-Paris, 1998.
CORBEIL (J.-C.), Les structures syntaxiques du français moderne. Éditions Klincksieck, Paris, 1971.
DELAVEAU (A.), KERLEROUX (F.), Problèmes et exercices de syntaxe française. Armand Colin, Paris, 1985.
FAUCONNIER (G.), La coréférence, syntaxe ou sémantique ? Éditions du Seuil, Paris, 1974.
FEUILLET (J.), Introduction à l'analyse morphosyntaxique. P.U.F., Paris, 1988.
FUCHS (C.), La place du sujet en français contemporain. Champs linguistiques, recherches. Duculot, Bruxelles, 1997.
FUCHS (C.), Les ambiguïtés du français. Ophrys, Gap-Paris, 1996.
GARDES-TAMINE (J.), La grammaire 1/Phonologie, morphologie, lexicologie. Armand Colin, Paris, 1990.
GARDES-TAMINE (J.), La grammaire 2/Syntaxe. Armand Colin, Paris, 1990.
GARY-PRIEUR (M.-N.), Grammaire du nom propre. PUF, Paris, 1994.
GREVISSE (M.), Quelle préposition ? Duculot, Paris - Louvain-la-Neuve, 1983.
GREVISSE (M.), Savoir accorder le participe passé. Duculot, Paris, 1969.
GROSS (G.), Les constructions converses du français. Librairie Droz, Genève-Paris, 1989.
GROSS (G.), Les expressions figées en français, noms composés et autres locutions. Ophrys, Gap-Paris, 1996.
GROSS (M.), Grammaire transformationnelle du français. Syntaxe du verbe. Larousse, Paris, 1968.
GROSS (M.), Grammaire transformationnelle du français. Syntaxe du nom. Langue et langage, Larousse, 1977.
GROSS (M.), Grammaire transformationnelle du français. Syntaxe de l'adverbe. Asstril, Paris, 1986.
GROSS (M.), Méthodes en syntaxe. Hermann, Paris, 1975.
GUIMIER (C.), Les adverbes en français, le cas des adverbes en -ment. Oprhys, Gap-Paris, 1997.
HADERMANN (P.), Étude morphosyntaxique du mot où, Champs linguistiques, Duculot, Louvain-la-Neuve, 1993.
HYBERTIE (Ch.), La conséquence en français. Oprhys, Gap-Paris, 1996.
JESPERSEN (O.), La syntaxe analytique. Les Éditions de Minuit, 1971.
JOLIVET (R.), Descriptions quantifiées en syntaxe du français. Éditions Slatkine, Genève - Paris, 1982.
LEFEBVRE (C.), La syntaxe comparée du français standard et populaire : approches formelle et fonctionnelle. Office de la langue française. Gouvernement du Québec, Québec, 1982.
LE GOFFIC (P.), COMBE McBRIDE (N.), Les constructions fondamentales du français. Hachette / Larousse, 1975.
LE QUERLER (N.), Précis de syntaxe française. Presses Universitaires de Caen, Caen, 1994.
MILLER (Ph.), Clitics and constituents in phrase structure grammar. Garland, New York, 1992
MOESCHLER (J.), REBOUL (A.), LUSCHER (J.-M.), JAYEZ (J.), Langage et pertinence, Référence temporelle, anaphore, connecteurs et métaphore. Presses Universitaires de Nancy, 1994.
MOLINIER (C.) & LEVRIER (F.), Grammaire des adverbes. Librairie Droz, Genève-Paris, 2000
MOREL (A.-A.), La concession en français. Oprhis, Gap-Paris, 1996.
NEVEU (F.), Études sur l’apposition. Aspects du détachement nominal et adjectival en français contemporain dans un corpus de texte de J.-P Sartre. Honoré Champion, Paris, 1998.
NOAILLY (M.), Le substantif épithète. P.U.F., Paris, 1990.
Pronom et syntaxe. 2e éd., SELAF, Paris, 1987.
RIEGEL (M.), L'adjectif attribut. P.U.F., Paris, 1985.
ROUGERIE (A.), L'étude pratique de la langue française. Dunod, Paris, 1975.
ROY (G.-R.), Contribution à l’analyse du syntagme verbal : étude morpho-syntaxique et statistique des coverbes. Les presses de l’Université Laval, Québec, et Librairie C. Klincksieck, Paris, 1976.
SOUTET (O.), La syntaxe du français. P.U.F., Paris, 1989.
TELLIER (C.), Éléments de syntaxe en français, méthodes d'analyse en grammaire générative. Presses de l'Université de Montréal, Montréal, 1996.
ANALYSE GRAMMATICALE
BAYLON (C.) ET FABRE (P.), Grammaire systématique de la langue française. Nathan, 1978.
CHERDO (C.), La grammaire facile du français. Marabout, Paris, 1985.
GALICHET (G.), Grammaire structurale du français. Hatier, Paris, 1970, 3e édition.
GALIZOT (R.), Précis de grammaire fonctionnelle de la langue française. Préface de Louis Legrand. Nathan, Paris, 1969.
GARY-PRIEUR (M.-N.), Grammaire du nom propre. PUF., Paris, 1994.
GARY-PRIEUR (M.-N.), De la grammaire à la linguistique. L'étude de la phrase. Armand Colin Éditeur, Paris, 1985.
GENOUVRIER (É.) et GRUWEZ (C.), Grammaire pour enseigner le français à l'école élémentaire. Larousse, Paris, 1994.
Grammaire de l’Académie Française. Firmin-Didot et Cie, Paris, 1932.
Grammaire Larousse du français contemporain. Larousse, Paris, 1964.
GREVISSE (M.), Le bon usage. Grammaire française. Duculot, Gembloux, 1969, 9e éd.
GREVISSE (M.), Le bon usage. Grammaire française, 12e éd. refondue par A.GOOSSE. Duculot, Paris - Louvain-la-Neuve, 1986.
GREVISSE (M.), Cours d'analyse grammaticale. Duculot, Paris - Louvain-la-Neuve, 1969.
GUIRAUD (P.), La grammaire. Que sais-je ? 788, P.U.F., Paris, 1958.
HAMON (A.), Analyse grammaticale et logique. Hachette, 1993.
HAMON (R.), Grammaire, guide pratique. Hachette, Paris, 1993.
La recherche française par ordinateur en langue et littérature. Actes du colloque organisé par l'Université de Metz en juin 1983, Champion - Slatkine, Paris - Genève, 1985.
LAROUSSE, Grammaire du français contemporain. Larousse, Paris, 1964.
LE BESCHERELLE 3, La grammaire pour tous. Hatier, Paris, 1984.
LE GOFFIC (P.), Grammaire de la phrase française. Hachette Éducation, Paris, 1993.
LEROT (J.), Analyse grammaticale. Duculot, Paris-Gembloux, 1986.
MAINGUENEAU (D.), Précis de grammaire pour les concours. Bordas, Paris, 1991.
PRIGENT (J.M.), Traité d'analyse. Éditions de l'École, Paris, 1947.
WAGNER (R.L.) et PINCHON (J.), Grammaire du français. Hachette, 1962.
SÉMANTIQUE
AMIOT (D.), De MULDER (W.), FLAUX (N.), TENCHÉA (M.), Fonctions syntaxiques et rôles sémantiques. Artois Presses Université, Arras, 1999.
CRUSE (D. A.), Lexical semantics. Cambridge textbooks in Linguistics. Cambridge University Press, 1986.
FRANÇOIS (J.) & DENHIÈRE (G.), Sémantique Linguistique et psychologie cognitive, Aspects théoriques et expérimentaux. Presses Universitaires de Grenoble, Grenoble, 1997.
GUIMIER (C.), Co-texte et calcul du sens. Presses Universitaires de Caen, ELSAP-CNRS, UPRES6A 6047, 1997.
KLEIBER (G.), Probèmes de sémantique, la polysémie en questions. Presses universitaires du Septentrion, Lille, 1999.
MAHMOUDIAN (M.), Le contexte en sémantique. Peeters, Louvain-la-Neuve, 1997.
MARTIN (R.), Pour une logique du sens. PUF, Paris, 1983.
Les Modèles Sémantiques pour le Traitement Automatique du Langage. SEMANTICA, Séminaire patronné par l'ARC, Paris - 19-29 juin 1989.
OTMAN (G.), Les représentations sémantiques en terminologie. Coll. Sciences Cognitives. Masson, Paris, 1996.
PLÉNAT (M.) et all., L’emprise dus ens, structures linguistiques et interprétations. Mélanges de syntaxe et de sémantique offerts à Andrée Borillo. Éditions Rodopi B.V., Amsterdam, 1999.
PUSTEJOVSKY (J.) & BOGURAEV (B.), Lexical semantics. Clarendon paperbacks, Clarendon Press, Oxford, 1996.
RASTIER (F.), Sémantique interprétative. P.U.F., Paris, 1987
RASTIER (F.), CAVAZZA (M.) & ABEILLÉ (A.), Sémantique pour l'analyse, de la linguistique à l'informatique. Masson, 1994.
RASTIER (F., sous la direction de), Textes et Sens. INALF, Didier Érudition, 1996.
ROSNER (M.) & JOHNSON (R.), Computational linguistics and formal semantics. Studies in natural language processing. Cambridge University Press, 1992.
VICTORRI (B.), FUCHS (C.), La polysémie, construction dynamique du sens. Éd. Hermès, Paris, 1996.
TRAITEMENT AUTOMATIQUE DU LANGAGE NATUREL
ANDLER (D.), Introduction aux sciences cognitives. Folio, Essais, Gallimard, 1992.
ANIS (J.), Texte et ordinateur, l'écriture réinventée ? De Boeck Université, Bruxelles, 1998.
Apprentissage, analyse automatique du langage, application à la documentation. A. Andreeewsky et Association Jean Fayard, 1973.
BECKER (A.), NAÏM (P.), Les réseaux bayésiens. Modèles graphiques et connaissance. Eyrolles, Paris, 1999.
BERGERON (J.) & autres, Les structures de la langue. Ed. Lingua inc., Montréal, Québec, 1973.
BOUILLON (P. et coll.), Traitement automatique des langues naturelles. Coll. Champs linguistiques, AUPELF-UREF, Duculot, Louvain-la-Neuve, 1998.
BOURRET (P.) - REGGIA (J.), SAMUELIDES (M.), Réseaux neuronaux. Teknea, Barcelona, Marseille, Toulouse, 1991.
CAMLONG (A.), Méthode d'analyse lexicale textuelle et discursive. Éd. Ophrys, Paris, 1996.
CAVAZZA (M.), EHRLICH (M.-F.), TARDIEU (H.), Les modèles mentaux, approche cognitive des représentations. Masson, Paris, 1993.
CHAFE (W.), Meaning and the structure of language. University of Chicago Press, Chicago, 1970.
CHARLET (J.), ZACKLAD (M.), KASSEL (G.), BOURIGAULT (D.) & all., Ingénierie des connaissances. Eyrolles, Paris, 2000.
CHAUDET (H.) & PELLEGRIN (L.), Intelligence artificielle et psychologie cognitive. Dunod, Paris, 1998.
COMBE (J.-P.), Une approche informatique de la compréhension du discours. Thèse présentée à l'université Paul Sabatier de Toulouse
COULON (D.), Construction expérimentale d'un modèle informatique pour interpréter des énoncés rédigés en langage naturel. Thèse présentée à l'université Paris VI, 7 janvier 1975.
DANLOS (L.), Génération automatique de texte en langues naturelles. Masson, 1985.
EHRLICH (M.-J.), TARDIEU (H.), CAVAZZA (M.), Les modèles mentaux, approche cognitive des représentations. Masson, Paris, 1993.
FAY-VARNIER (C.), Aide à la détection de fautes grammaticales par une analyse progressive des phrases. Thèse présentée le 31 janvier 1990 à l'Institut National Polytechnique de Lorraine.
GAZDAR (G.), Generalized Phrase Structure Grammar. Harvard University Press, Cambridge (Mass.), 1980.
GREIMAS (A.J.), Sémantique structurale. Larousse, Paris, 1966.
HABERT (B.), FABRE (C.), ISSAC (F.), De l’écrit au numérique ; constituer, normaliser et exploiter les corpus électroniques. InterÉditions, Masson, Paris, 1998.
HARRIS (Z.S.), Mathematical Structures of Languages. Wiley-Interscience, New York, 1968.
JACKENDOFF (R.), Semantics and cognition. Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, 1983.
JACKENDOFF (R.), Semantics structures. Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, 1990.
JAYEZ (J.-H.), Compréhension automatique du langage naturel. Masson, Paris, 1982.
JOHNSON-LAIRD (P.N.), Mental models. Harvard University Press, Cambridgge, 1983.
KRULEE (G.K.), Computer Processing of Natural Language. Englewood Cliffs (New Jersey), Prentice-Hall International, 1991.
Introduction aux sciences cognitives, sous la direction de Daniel ANDLER Coll. Folio Essais. Gallimard, Paris, 1992.
LE NY (J.-F.), La sémantique psychologique. PUF, Paris, 1977.
LE NY (J.-F.), Science cognitive et compréhension du langage. Coll. Le psychologue. PUF, Paris, 1989.
LERAT (P.), Sémantique descriptive. Hachette, Paris, 1983.
LERAT (P.), Les langues spécialisées. Coll. Linguistique nouvelle, PUF, Paris, 1995.
Le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Actes, TALN 1998.
L'ordinateur et les recherches littéraires et linguistiques. Colloque de Louvain-la-Neuve, Université Catholique de Louvain, Champion - Slatkine, Paris - Genève, 1985.
MAEGAARD (B.), SPANG-HANSSEN (E.), La segmentation automatique du français écrit. Coll. Documents de linguistique quantitative, Éd. Jean Favard, Paris, 1978.
MARCUS (M.), A Theory of syntactic recognition for natural language. MIT Press, Cambridge Mass., 1980.
MILLER (P.), TORRIS (T.), Formalismes syntaxiques pour le traitement automatique du langage naturel. Hermès, Paris, 1990.
Natural language processing. Association for Computational Linguistics, Proceedings of the Conference, Austin, Texas, USA, Austin-Marriott at the Capitol, 9-12 February 1988.
PITRAT (J.), Textes, ordinateurs et compréhension. Eyrolles, Paris, 1985.
POLYA (G.), Les mathématiques et le raisonnement plausible. Gauthier-Villars, Paris, 1958.
Pratique de l'analyse informatique des textes. Séminaire du GDR 036, journée du 31 octobre 1991, J.-P. Massonie éditeur, 1992.
RASTIER (F.), Sémantique interprétative. PUF, Paris, 1987.
ROSSILLON (Ph.) & autres, Atlas de la langue française. Ed. Bordas, Paris, 1995.
RUSTIN (R.), Natural Language Processing. Algorithmics Press, New York, 1973.
SABAH (G.), L'intelligence artificielle et le langage. Hermès, Paris, 1989. tome 1 et 2.
SAGER (N.), Natural language information processing ; a computer grammar of English and its applications.Addison-Wesley, Reading, 1981.
Sémantique linguistique et psychologie cognitive, aspects théoriques et expérimentaux, sous la direction de Jacques FRANÇOIS et Guy DENHIÈRE. PUG, Grenoble, 1997.
TALN 99. Traitement automatique des Langues Naturelles, Actes de la 6e conférence. Carghèse, 1999.
TELLIER (C.), Éléments de syntaxe du français, méthodes d'analyse en grammaire générative. Les Presses de l'Université de Montréal, Montréal, 1996.
TOMITA (M.), Efficient Parsing for Natural Language. Kluwer, Boston, 1986.
TRIBUS (M.), Décisions rationnelles dans l'incertain. Masson et Cie, Paris, 1972.
WEHRLI (É.), L'analyse syntaxique des langues naturelles, problèmes et méthodes. Masson, Paris, 1997.
WINOGRAD (T.), Understanding Natural Language. Academic Press, New-Yok, 1972.
STATISTIQUE
ALLOTT (K.) et TREMEWAN (P.), Les Gommes d'Alain ROBBE-GRILLET, Index verborum et table de fréquence. Éditions Slatkine, Genève, 1985.
BENZÉCRI (J.-P.) et collaborateurs, Pratique de l'analyse des données. Linguistique et Lexicologie. publié avec le concours du CNRS, éd.Dunod, Paris, 1981.
BRUNO (A.M.), Toward a quantitative methodology for stylistic analyses. University of California Press, Berkeley, Los Angeles, London, 1974.
CATACH (N.), Les listes orthographiques de base du français. Nathan, 1984.
CLIJSTERS (W.), Mille lettres d'affaires en chiffres. Champion - Slatkine, Paris - Genève, 1990.
DUGAST (D.), Vocabulaire et stylistique. Slatkine, Genève, 1979.
DUGAST (D.), La statistique lexicale. Slatkine, Genève, 1980.
GUIRAUD (P.), Les caractères statistiques du vocabulaire. P.U.F., Paris, 1954.
HENRY (G.), Comment mesurer la lisibilité. Labor, Bruxelles, 1987.
HENRY-LABORDÈRE (A.), Analyse de données. Applications et méthodes pratiques. Masson, Paris, 1977.
HUG (M.), Structures du syntagme nominal français. Champion - Slatkine, Paris - Genève, 1989.
LAFON (P.), Dépouillements et statistiques en lexicométrie. Champion - Slatkine, Paris - Genève, 1984.
LEBART (L.), SALEM (A.), Statistique textuelle. Dunod, Paris, 1994.
MENARD (N.), Mesure de la richesse lexicale. Slatkine, Genève, 1983.
MULLER (C.), Initiation à la statistique linguistique. Langue et langage, Larousse, 1968.
MULLER (C.), Étude de statistique lexicale. Larousse, Paris.
MULLER (C.), Principes et méthodes de statistique lexicale. Éditions Champion, Paris, 1992.
MUSSIGMAN (M.-F.), Français parlé. Éléments de statistique lexicale. Université de Toulouse - Le Mirail, 1982.
RICHAUDEAU (F.), Écrire avec efficacité. Albin Michel Éducation, 1992.
SALEM (A.), Pratique des segments répétés. Publications de L'INaLF, collection SAINT-CLOUD, Éditions Klincksieck, Paris, 1987.
Statistique et linguistique. Colloque organisé par le Centre d'Analyse Syntaxique de l'université de Metz, 2-3 mars 1973, Éditions Klincksieck, Paris, 1974.
TYPOGRAPHIE
COLIGNON (J.-P.), Un point c'est tout ! La ponctuation efficace. Éditions du CFPJ, Paris, 1992.
COLIGNON (J.-P.), La ponctuation, art et finesse. Éditions Éole, 1988.
DAMOURETTE (J.), Traité moderne de ponctuation. Larousse, Paris, 1939.
DOPPAGNE (A.), Majuscules, abréviations, symboles et sigles. Duculot, Paris - Louvain-la-Neuve, 1991.
DOPPAGNE (A.), La bonne ponctuation. 2e éd., Duculot, Paris-Gembloux, 1984.
DRILLON (J.), Traité de la ponctuation française. Gallimard, 1991.
JACQUENOD (R.), La ponctuation maîtrisée, MS 8017, Alleur.
GOURIOU (Ch.), Mémento typographique. Éd. du cercle de la librairie, Paris, 1990.
Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale. Sous la direction de Roland Fisz. Imprimerie nationale, Paris, 1990.
MINISTERE DE L'ÉDUCATION NATIONALE, Règles d'écriture et de disposition de textes. C.N.D.P., 1988.
RAMAT (A.), Le Ramat de la Typographie. Ed. A.Ramat, Saint-Laurent, Québec, 1994.
SYNDICAT DES CORRECTEURS, Trait d'union, anomalies et caetera. Éditions Climat, Castelnau-le-Lez, 1991.
© Synapse Développement 1994-2008
