La correction automatisée et la correction automatique

Questions / Réponses

Quelle différence ?

• La correction automatique, c'est le fait de corriger les fautes dans le texte sans aucune intervention de l'utilisateur (hormis le fait qu'il ait cliqué l'option "correction automatique"!)
• La correction automatisée, c'est la correction automatique de nombreuses fautes et la correction manuelle des fautes restantes.

Sur quelles erreurs ?

La correction automatique de fautes porte sur l'ensemble des fautes (grammaire, orthographe, typographie). Elle est surtout pertinente en correction orthographique et typographique, mais il est également possible de corriger beaucoup de fautes de grammaire automatiquement.

Combien de fautes sont corrigées automatiquement ?

Le pourcentage dépend beaucoup de la qualité d'écriture du texte corrigé. Sur des testes issus du Web ou des textes non relus, le taux varie entre 65 % et 85 %. Sur des textes déjà relus, le taux est plutôt de 40 % à 50 %, avec une forte proportion de corrections typographiques.

Pourquoi ?

Le but principal de la correction automatique comme de la correction automatisée est de permettre à l'utilisateur de gagner du temps. Mais cela permet aussi, pour les utilisateurs peu sûrs de leur orthographe, de réduire les indécisions et éventuellement les choix de correction non pertinents.

Quel gain de temps ?

Sur un texte non relu avec un taux de correction automatique de 80 %, le gain de temps est d'environ 70 %. En effet les corrections proposées à l'utilisateur sont généralement les plus complexes et demandent donc plus de réflexion en moyenne que les corrections effectuées en automatique.

Quels risques ?

La correction automatique n'est possible que grâce à l'amélioration importante du niveau du correcteur et, surtout, grâce à la prise en compte d'un très grand nombre d'erreurs, lesquelles permettent d'établir des probabilités de correction certaine ou non. Selon les tests effectués sur ce corpus d'erreurs, le correcteur ajoute environ une erreur pour 100 corrigées.

Le jeu en vaut-il la chandelle ?

Si la correction automatique ajoute de temps en temps une erreur, ne serait-il pas possible de baisser un peu les probabilités pour une correction automatique à 100 % ? Nous essayons de réduire ce 1% d'erreur mais il est généralement lié à des "fausses erreurs", c'est-à-dire à des cas où le correcteur semble certain qu'il y a une erreur (souvent à cause d'une virgule en moins ou d'une erreur de construction), donc avec une probabilité élevée. Hausser la barre de la correction automatique ne permet donc pas vraiment de réduire l'ajout d'erreurs !

À quoi sert un correcteur qui ajoute des erreurs ?

Rien n'oblige l'utilisateur à utiliser la correction automatique ou automatisée ! Cela dit, nous avons effectué de nombreux tests avec des utilisateurs. En les suivant pendant leurs corrections, nous avons pu constater que certains d'entre eux ne faisaient pas confiance à leur correcteur, et refusaient ainsi des propositions valides, donc laissaient des erreurs, tandis que d'autres lui faisaient trop confiance et acceptaient des propositions incongrues, donc ajoutaient des erreurs. Et ceci dans nettement plus de 1% des cas !

À quoi sert un correcteur qui laisse des erreurs ?

Malheureusement tous les correcteurs laissent des erreurs. Un correcteur humain effectue au moins 4 lectures d'un texte pour en supprimer toutes les fautes et passe au moins 15 minutes par page. Aucun correcteur informatique ne corrigera 100% des fautes, surtout si le but est d'éviter de bombarder l'utilisateur de propositions incongrues ou inutiles ! En correction automatique comme en correction manuelle, le texte corrigé comportera encore des fautes mais vaut-il mieux, par exemple, envoyer un mail avec la plupart des fautes corrigées qu'avec plein de fautes ?

Comment ça marche ?

Sur un énorme total de 570 000 corrections d'erreurs, accumulées depuis près de 20 ans, nous avons déterminé le type de chaque erreur et la qualité de la correction (correcte, incorrecte, non effectuée). Pour chaque règle de grammaire et chaque type d'erreur, nous avons donc pu établir une probabilité de correction correcte. La correction automatique n'est effectuée que si la correction est certaine à 99%. Ainsi le mot "ecstasy" sera proposé pour "exctasy" parce que les autres mots les plus proches (comme "extase") sont trop éloignés morphologiquement et phonétiquement.

Puis-je faire confiance au correcteur automatique ?

Après correction automatique, la liste complète des fautes corrigées vous est fournie. Vous pouvez ainsi vérifier la validité des corrections effectuées. En correction automatisée, vous pouvez par ailleurs visualiser chacune des fautes corrigées automatiquement (et vous avez alors toujours la possibilité de refuser telle ou telle correction).

Si le correcteur corrige tout seul, comment pourrais-je améliorer mon orthographe ?

En correction automatisée, les erreurs les plus "intéressantes" vous sont proposées et il est ainsi possible de continuer à vous améliorer, par exemple en demandant les pages d'aide relatives au type de faute signalé.
Mais Cordial 2010 fait mieux. Le module "J'améliore mon orthographe" a été repensé (avec un ergonome et des enseignants) et il vous permet de visualiser vos fautes après chaque fin de correction de texte, ou quand vous le désirez. Pour chaque règle, vous pouvez accéder à la page d'aide correspondante et vous pouvez tester votre maîtrise des règles par des QCM (plus de 13 000).