Quelques utilisations étonnantes de Cordial

Au fil des années, à la faveur de rencontres dans des salons ou lors de discussions téléphoniques, certains utilisateurs de Cordial nous ont parlé des utilisations non conventionnelles qu'ils faisaient de Cordial. Nous avons pensé que cela pourrait intéresser d'autres utilisateurs, d'où cette page ! Nous avons classé ces utilisations par type d'utilisateur mais il ne s'agit que d'un mode de classification parmi d'autres.

Traducteurs

• Élaboration d'une formule de calcul automatique de devis pour la traduction du français vers une autre langue. Plusieurs formules existent mais toutes prennent en compte l'indice de lisibilité (Statistiques, onglet "Stylistique") et la moyenne de mots par phrase (Statistiques, onglet "Statistique"). Certaines prennent en compte la proportion de relatifs et de conjonctions de subordination (Statistiques, onglet "Types grammaticaux")
• Vérification de l'homogénéité des traductions. Via l'item "Occurrences des lemmes", vérification de la graphie de certains mots (noms propres ou communs pouvant s'écrire de différentes façons).

Éditeurs, écrivains

• Vérification de l'homogénéité des textes. Via l'item "Occurrences des lemmes", vérification de la graphie de certains mots (noms propres ou communs pouvant s'écrire de différentes façons).
• Comparaison du texte de l'ouvrage avec des textes d'autres écrivains (Statistiques puis clic gauche sur la catégorie que l'on désire comparer aux 5 000 ouvrages).
• Vérification de l'importance respective des personnages, à l'aide de la fonction des "Occurrences"

Lycéens, étudiants

• Après téléchargement sur le Web de l'œuvre à étudier (souvent accessible car il s'agit souvent d'un auteur classique comme Balzac, Zola, Hugo, etc.), analyse statistique et thématique de l'œuvre dans Cordial, extraction de pistes de travail et de données statistiques supportant les commentaires du texte.
• Consultation des dictionnaires Littré, TLF et dictionnaire intégré de Cordial pour aide en français, dissertations, etc.
• Consultation des dictionnaires de synonymes et d'analogies pour les rédactions

Avocats, professions juridiques

• Correction des textes grâce au dictionnaire juridique intégré
• Utilisation du dictionnaire de locutions latines pour intégration à bon escient de ces citations

Linguistes, lexicographes

• Consultation comparative des 3 dictionnaires de langue (Littré, TLF, dictionnaire Cordial) et des informations fournies en combinaisons de mots pour observer l'évolution des utilisations d'un mot et l'emploi de ces mots en contexte sur un très vaste corpus

Publicitaires

• Consultation comparative des 3 dictionnaires de langue (Littré, TLF, dictionnaire Cordial) et des informations fournies en combinaisons de mots pour observer les connotations des termes
• Consultation du dictionnaire de sigles pour connotation des acronymes dans un choix de nom de produit ou d'entreprise

Tous publics

• Aide à la résolution de jeux de lettres grâce aux options d'anagrammes, de mots croisés et de jeux de lettres
• Correction des textes, qui reste tout de même l'utilisation première de Cordial !!!