Combinaisons de mots

Les dictionnaires de Cordial contiennent plus de 210 000 noms communs et plus de 180 000 noms propres. Chacun imagine le nombre de combinaisons de mots qui pourraient être réalisées à partir d'une telle quantité de mots. Pourtant, l'éventail des combinaisons réellement utilisées est assez réduit. Un nom a pour épithètes quelques adjectifs et il figure en sujet de quelques dizaines de verbes, parfois moins d'une dizaine. Utiliser correctement une langue, ce n'est pas simplement posséder son vocabulaire et connaître les règles de grammaire, c'est aussi, et peut-être même surtout, connaître ces combinaisons de mots, sauf si l'on désire faire de la poésie ou surprendre le lecteur !

Afin de fournir à l'utilisateur de Cordial une vision globale de ces combinaisons entre les mots, nous avons créé un dictionnaire de combinaisons. Celui-ci comporte plus de 48 000 entrées, soit un vocabulaire voisin de celui d'un dictionnaire de langue papier. Ces entrées donnent accès à 1 150 000 combinaisons, soit une moyenne d'environ 24 combinaisons par mot. Parmi ces entrées, 15 800 correspondent à des mots composés (comme "abandon du projet" ou "abus de confiance") et 32 200 à des mots simples. Les entrées sont des noms, des adjectifs, des verbes ou des adverbes, et les combinaisons correspondent aux liens syntaxiques entre les mots.

Les relations examinées entre les mots sont les suivantes :

Nom :

Nom + adjectifs épithètes qui précèdent ("graves abus", "nombreux abus"... )
Nom + adjectifs épithètes qui suivent ("abus sexuel", "abus possibles"... )
Nom + noms en complément ("abus de biens sociaux", "abus de confiance"... )
Nom + verbes en complément ("absurdité de vouloir prouver", "absurdité de croire"... )
Nom + noms en association ("abus et fraude", "abus et dépendance"
Nom + noms en alternative ("abus ou omission"... )
Nom + noms dont il est complément ("victimes d'abus", "cas d'abus"... )
Nom + adjectifs dont il est complément ("coupables d'abus", "susceptible d'abus"... )
Nom en sujet ("l'abus existe", "un abus se produit"... )
Nom en complément d'objet direct ("évite l'abus", "dénonce l'abus"... )
Nom en attribut ("paraît une absurdité", "semble une absurdité"... )
Nom en autre complément ("donne lieu à des abus", "ouvre la porte à l'abus"... )

Adjectif :

Adjectif nom en complément ("absent du procès", "absent des débats"... )
Adjectif verbe en complément ("aberrant de voir", "aberrant de débattre"... )
Adjectif adverbe modificateur ("souvent absent", "totalement absent"... )
Adjectif épithète précédant le nom ("abjecte pauvreté", "abjecte créature"
Adjectif épithète suivant le nom ("air absent", "regard absent"... )
Adjectif attribut ("resté absent", "semblait absent"... )

Verbe :

Verbe adverbe modificateur ("s'abaisser encore", "s'abaisser lentement"... )
Verbe avec verbe en complément direct ("adorer faire", "adorer jouer"... )
Verbe avec verbe en complément indirect ("s'abaisser à demander", "s'abaisser à faire"... )
Verbe comme complément de nom ("décision d'abaisser", "intention d'abandonner"... )
Verbe comme complément d'adjectif ("prêt à s'abandonner", "possible de s'abonner"… )
Verbe pour sujet ("la température s'abaisse", "les paupières s'abaissent"... )
Verbe pour complément d'objet direct ("abaisse le taux", "abaisse le regard"... )
Verbe pour attribut ("accomplit seule"... )
Verbe pour autre complément (abaisse à x francs", "abaisse d'un quart"... )

Adverbe :

Adverbe modifiant l'adjectif ("abominablement faux", "abominablement ivre"... )
Adverbe modifiant le verbe ("souffre abominablement", "griser abominablement"... )
Adverbe modifiant l'adverbe ("absolument plus", "absolument d'accord"... )
Adverbe sujet ("beaucoup sont", "beaucoup restent"... )
Adverbe complément d'objet direct ("avoir beaucoup" "aimer beaucoup"... )

Nous fournissons également les interjections les plus communes avec la proportion figurant en début de phrase et la proportion figurant en fin de phrase.

Dans la fenêtre de combinaisons, vous disposerez également en tête de la liste des expressions dans lesquelles figure ce mot. Ces expressions se retrouvent généralement dans les combinaisons, sauf lorsque les expressions associent au mot des mots grammaticaux comme dans "par la suite" ou "avec abandon".

En cliquant une combinaison, vous obtiendrez à droite des exemples de phrases dans lesquelles figure cette combinaison. Ces exemples sont extraits du corpus que nous avons spécialement réuni pour vous fournir ces combinaisons de mots. Ce corpus contient plus d'un milliard deux cent millions de mots (7,3 Go), correspondant à 5 000 ouvrages littéraires (ceux qui peuvent être comparés à vos textes dans Cordial) et des textes extraits de journaux, d'Agence France-Presse et de pages Internet. Au total l'équivalent d'environ 20 000 ouvrages !

L'ensemble de ces mots ont été analysés par notre correcteur (ce qui a demandé environ 20 heures à Cordial) puis regroupés par combinaisons syntaxiques. Aucune correction manuelle n'a été effectuée sur les résultats de cette analyse, ce qui signifie que les erreurs figurant dans les résultats sont directement imputables à notre analyseur, ou parfois au programme de remise en forme des résultats qui, par exemple, a parfois associé une forme masculine et une forme féminine de manière erronée.

Si vous double-cliquez sur une combinaison, le logiciel ira automatiquement sur la combinaison. Ainsi, en cliquant sur "graves abus" dans les combinaisons de "abus", Cordial vous fournira les combinaisons de "grave".

Dans la fenêtre des combinaisons, les histogrammes (barres bleues) à côté des combinaisons représentent la fréquence relative des combinaisons les unes par rapport aux autres. Ainsi sur le mot "abus" qui illustrait les exemples précédents, on peut noter que "abus de biens sociaux" est nettement plus fréquent que "abus de confiance", lui-même plus fréquent que "abus de pouvoir", plus fréquent que "abus de position dominante" ou "abus de langage".

Diachronie :

En haut à droite de la fenêtre est fournie la fréquence du mot par rapport à notre corpus. Ainsi le mot "homme" (l'un des plus fréquents de la langue française) figurait 1 077 555 fois, soit presque un mot sur 1000, alors que le mot composé "homme à abattre" n'a été trouvé "que" 295 fois.